Les chats à Paris : Madame Coco fait un voyage

Au cours de nos nombreuses promenades dans Paris, nous rencontrons régulièrement ces merveilleuses créatures : des chats qui se promènent dans les petites ruelles du Marais, qui fouillent avec curiosité dans les caisses en bois vides devant un magasin de fruits et légumes du 17e arrondissement tôt le matin, qui se blottissent confortablement à l'ombre d'un banc dans le parc Monceau ou qui trônent sur un balcon en fer forgé tout en haut de Montmartre et observent tranquillement l'agitation colorée dans les rues. Et puis, il y a tous ces chats errants qui se promènent autour des marchés animés comme le Marché d'Aligre ou le boulevard de Belleville.

Paris possède véritablement une culture féline enchanteresse. Dans d'innombrables petites librairies et cafés confortables, les chats font naturellement partie du décor. La légendaire librairie « Shakespeare and Company » abritait autrefois des chats qui avaient élu domicile entre les hautes piles de livres. Comme c'est merveilleux !

En réalité, plus de 146 883 chats vivent à Paris. Difficile à croire, mais les 77 000 chiens sont nettement moins nombreux. Les chats sont les animaux de compagnie préférés des Parisiens, et environ un habitant sur dix partage son foyer avec un chat ou un chien. Fait particulièrement remarquable : la population féline a augmenté de 16 % au cours des dix dernières années, avec une concentration particulière à Montmartre (18e arrondissement), suivi des 15e et 20e arrondissements.

Nous avons pris l'habitude de donner aux chats que nous croisons des noms chargés d'histoire : Monsieur Dumas, Madame Curie ou l'élégante Colette, la charmante Joséphine, le pensif Edgar ou le sage Jean.

Pourquoi apprécions-nous autant ces citadins aux pattes de velours ? Parce que nous avons nous-mêmes un chat ! Elle s'appelle Madame Coco. Pendant longtemps, elle a eu à ses côtés un fidèle compagnon de jeu, un chat gris nommé Karl ; malheureusement, celui-ci a disparu sans laisser de traces un jour. Nous nous demandons encore où il a bien pu passer. Coco aussi, son ami lui manque beaucoup.

Un jour, Coco prend donc une décision courageuse : elle veut partir pour un grand voyage afin de rendre visite à ses anciens amis. Elle se met en route pour Paris...

Nos deux merveilleuses filles ont écrit et illustré ce livre avec amour pour l'anniversaire de « Papa Klaus ».

La traduction

1. Coco part à Paris

2. Un jour, la petite chatte Coco était confortablement installée dans son panier.

3. Puis une lettre de son ami Balsac lui arriva, l'invitant à le rejoindre à Paris.

4. La petite chatte Coco est déjà en route pour Paris à bord du TGV.

5. Balsac l'attend à la Gare de l'Est.

6. Ensuite, nous sommes allés chez Balsac. Balsac habite chez une vieille dame qui s'appelle Joséphine.

7. Il est l'heure de dormir.

8. Chez Chanel, Coco achète une nouvelle paire de lunettes de soleil, ce qui étonne les gens. La vendeuse apprécie beaucoup Balsac.

9. Et puis pour les macarons, chez Pierre Hermé. Coco préfère les jaunes ; elle n'en a laissé qu'un seul à Balsac.

10. Le lendemain, ils se rendent directement chez Eric Kayser. Il les attend déjà avec une baguette fraîche – miam !

11. C'était une belle journée ! Coco décide de rester encore plus longtemps à Paris.